
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok, měsíc a den] 22. 8bra 1833 | [N. domu] 34 | Promulgirt zu Jažlowitz und Řičžan am 6., 13., 20. 8bra 833 [Ženich] František Kučera, svobodný obyvatel ve Voticích, podd. k Kuřinovsku (?), syn † Martina Kučery, domkáře ve Voticích N. Cons. 12, a matky Alžběty rozené N. … (?) z Kunic (?) | katol., 27, svobodný [Nevěsta] Kateřina, dcera Barbory Formanové, provdané Maršíkové ve Všestarech, obyvatelky, dcery Jakuba Formana, domkáře v … (?) N. 17; dítě nemanželské (?) | katol., 20, svobodná [Svědkové] Josef Bauer (?), sedlák ve Všestarech N. 27; František Lankaš (?), sedlák ve Všestarech N. 17 Copulavi ego … Capellanus
Překlad
22. října 1833 se ve Všestarech u Říčan vzali František Kučera, sedmadvacetiletý svobodný obyvatel z Votic, a dvacetiletá Kateřina. Zápis vysvětluje dosud nejasnou otázku jejího původu: Kateřina byla nemanželská dcera Barbory Formanové, která se později provdala za Jana Maršíka – proto ji pozdější zápisy vedou jako Maršíkovou a rodinné listy uvádějí jako matku „Barboru Formanovou“. Babička z matčiny strany pocházela z rodiny domkáře Jakuba Formana. Ženich byl synem zesnulého domkáře Martina Kučery z Votic č. 12. O necelé dva roky později se manželům narodila dcera Barbora a roku 1837 syn František.