
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Číslo] 18. [Narození, křest] 1894 února 1. 4. [Křtící] Jiří Vaněk, kaplan [Pokřtěnec] Marie [Katolického (připsáno: bez vyzn.), ženského, manželské] [Místo] Miškovice čís. d. 14, okresního soudu i okresního hejtmanství Karlínského [Bába] Anna Turková z Veleně, zkoušená [Otec] Antonín Kučera, tovární dělník v Miškovicích č. d. 14, syn Františka Kučery, domkáře ve Veleni č. d. 23, a Kateřiny rodem Boudovy z Veleně č. d. 20. Narozen ve Veleni č. d. 23, okres Brandýs n. L., hejtmanství Karlínského, 16. XI. 1863. [Matka] Alžběta, dcera Jana Veselého, koláře z Veltěže č. d. 31, a Barbory rodem Hejkalovy z Neuměřic č. d. 26. Narozena ve Veltěži č. d. 31, okres i hejtmanství Karlín. [Kmotři] Barbora Janoušková, manželka Viléma Janouška, šafáře ze Ctěnic; Veselý Antonín, kolář z Veltěže [Pod zápisem] Oddána s Václavem Jandou 20. září 1915. Bez vyznání Karlín 12/2 1921 č. 3117.
Překlad
Číslo 18: 1. února 1894 se v Miškovicích v domě č. 14 narodila Marie, 4. února ji v Třeboradicích pokřtil kaplan Jiří Vaněk. Otec: Antonín Kučera, tovární dělník, narozený 16. 11. 1863 ve Veleni č. 23, syn Františka Kučery, domkáře ve Veleni, a Kateřiny rozené Boudové. Matka: Alžběta, narozená ve Veltěži č. 31, dcera Jana Veselého, koláře (výrobce kol a vozů) z Veltěže, a Barbory rozené Hejkalové z Neuměřic. Kmotry byli Barbora Janoušková, žena šafáře (správce dvora) ze Ctěnic, a Antonín Veselý, kolář z Veltěže – nejspíš strýc dítěte. Pozdější poznámky: vdala se za Václava Jandu 20. 9. 1915, v roce 1921 vystoupila z církve.




