
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Monat und Tag] 16ten August nat. et bapt. [1823] | [Haus-Nro.] 71 (?) | [Namen des Kindes] Johann Täufer Wesely | katholisch, Knab, ehelich | Bapt. P. Adalbertus Schauer, Capel. | [okraj] Kř. list z 5. 6. 41 č. 351 [Vater] Franz Wesely, Wagner in Kletzan, ehelicher Sohn des Johann Wesely, Wagners in Kletzan [Mutter] Maria, ehel. Tochter des Jakob Nowak, Ausgedingers in Weltrusch, und der Mutter Anna geborene Hawliczek aus … (?) [Pathen] Johann (?) … Kraliczek …, Bauer (?) aus Kletzan; Obstet. Theresia … aus Kletzan
Překlad
Jan Křtitel Veselý se narodil 16. srpna 1823 ve Velkých Klecanech a ještě týž den byl pokřtěn. Zápis je německy, jak bylo tehdy v úředních knihách zvykem. Jeho otec František Veselý byl kolář (výrobce vozů a kol) stejně jako dědeček Jan Veselý – a Jan Křtitel se později stal kolářem ve Veltěži, takže řemeslo v rodině přecházelo nejméně přes tři generace. Matka Marie rozená Nováková pocházela z Veltrus, kde její otec Jakub Novák žil na výměnku; babička Anna byla rozená Havlíčková. Rodinný výpis uvádí dům č. 41, v matrice číslo vypadá spíš jako 71.

