
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok, měsíc, den] 1856 Martii 28 [Křtící] Sev. Voborník, far. [Pokřtěnec] František [katolické, mužské, nemanželské] [Uprostřed, pozdější přípis] augenblich (?) … „Laut des Statthalterei-Erlasses vom 15. September 1882 Z. 52102 hat die [Bezeichnung (?)] der Kindesmutter künftig (?): ‚Katharina Janda‘ zu lauten“ … „der Kindesmutter Tochter der Anna Janda“ (?). Karl Burian, Pfarrer. [Matka] Kateřina Mrdalová, služebná (?) u podruhů (?) ve Skryšově N. 4, dcera Jana Mrdala, nádeníka (?) z Libčic (?) N. –, […] okres […], a † Anny Jandové z Křečovic N. 1 [Místo] Skryšov N. C. 4 [Kmotři] Jan Červenka (?), sedlák; Maria Nowak, výminkářka, oba z Křečovic [Bába] Maria Nowak z Křečovic, nezkoušená [Poznámka] Zápis Kateřiny Jandové viz E II, 3. [Pod stranou] In fidem publicam testor Sev. Voborník, par.
Překlad
28. března 1856 se ve Skryšově v domě č. 4 narodil a farář Severin Voborník pokřtil Františka, nemanželského syna. Otec zapsán není. Matka byla původně zapsána jako Kateřina Mrdalová, služebná ve Skryšově č. 4, dcera Jana Mrdala (nádeníka – čtení místa nejisté) a zemřelé Anny Jandové z Křečovic č. 1. Kmotry byli sedlák Jan Červenka (?) a výminkářka Marie Nováková z Křečovic, která byla i porodní bábou. V roce 1882 – dva měsíce před Františkovou svatbou – nařídilo místodržitelství výnosem z 15. září 1882 č. 52102, že matka má v zápisu znít „Kateřina Janda“ (dcera Anny Jandové); poznámku do matriky zapsal farář Karel Burian. Na okraji je odkaz na křestní zápis Kateřiny Jandové (kniha E II, fol. 3). Kateřina se tedy narodila jako nemanželská dcera Anny Jandové, ale v roce 1856 ji farář považoval za dceru Jana Mrdala – možná jejího skutečného otce, nebo nevlastního otce.


