
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Anno 1775] [Dies] 23 [Baptizans] idem [P. Antonius Lešetický, capellanus loci] [Infans] Joannes, subditus Chlumecium [Parentes] Ganda Franciscus, rusticus, et Catharina [Patrini] Lev[ans] Bunček (?) Joannes ex Nedrahovic, testis Zvirotska (?) Catharina ex Gessenic[e] [Religio] Cath[olica] [Locus] Raye [Nus Domus] 3 [Na okraji tužkou] Kř. l. 19. VI. 1942
Překlad
23. května 1775 pokřtil kaplan Antonín Lešetický v kostele v Jesenici malého Jana, syna sedláka Františka Jandy a jeho ženy Kateřiny z vesnice Raje (dnes Radeč) č. 3. Rodina byla poddaná panství Chlum (?). Kmotrem byl Jan Bunček (?) z Nedrahovic, svědkyní Kateřina Zvirotská (?) z Jesenice. Poznámka tužkou na okraji říká, že 19. 6. 1942 byl z tohoto zápisu vydán křestní list – právě ten, který rodina dodnes má.






