
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok, měsíc] 1799 22 Decem. [Číslo domu] 1 [Jméno] Anna [katolička, děvče, manželské] [Otec] Jan Janda, (polo)sedlák (?), poddaný (?) panství Skryšovského (?) [Matka] Alžběta Jandová, rozená Medalová (?) z N. 1, poddaná panství Skryšovského (?) [Kmotři] Anna Zimánková (?) + + +; Matěj Medal + + + – selka křečovská (?); sedlák skryšovský (?) [Křtil] Ant. Ireneus Radnitzký (?) O. C.
Překlad
22. prosince 1799 se na statku č. 1 v Křečovicích narodila Anna, dcera sedláka Jana Jandy a jeho ženy Alžběty, rozené Medalové (jinde psáno Mrdalová). Za kmotry jí šli sousedka z Křečovic a Matěj Medal, sedlák ze Skryšova – zřejmě příbuzný z matčiny strany. Anna je pozdější matka Kateřiny Jandové (* 1825), praprapra…babičky Lukáše a Davida.




