
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok, měsíc, den] 1825 30. Octob. Bapt. [stejného dne] [Číslo domu] 1 [Dítě] Kateřina [katolické, ženské, nemanželské] [Křtil] Jos. Weber p. t. administ. [Otec] – (nomen matris et prolis verum non fictum) Katharina Barová (?) ex pago Křečovice [porodní bába] [Matka] Anna, dcera Jana Jandy, výminkáře z Křečovic No. 1, matky Alžběty rozený [prázdné; jinou rukou dopsáno:] Mrdalové. Vide A I, f. … a do roku 1786 a 1795. [Kmotři] František Bouša, sedlák ze Skryšova; Magdalena Mrdal, selka ze Skryšova [Pod zápisem] Revidi in visitatione canon. die 4 Novemb. 825 Jos. Černý (?), Vic.
Překlad
30. října 1825 se v Křečovicích v domě č. 1 narodila a týž den byla administrátorem Josefem Weberem pokřtěna Kateřina, nemanželská dcera. Otec zapsán není; latinská poznámka potvrzuje, že jméno matky i dítěte je pravé (porodní bába Kateřina Barová z Křečovic). Matka: Anna, dcera Jana Jandy, výminkáře (hospodáře na odpočinku) z Křečovic č. 1, a Alžběty – její rodné příjmení „Mrdalová“ dopsal později jiný písař s odkazem na starší matriku (A I, roky 1786 a 1795). Kmotry byli sedlák František Bouša a selka Magdalena Mrdalová, oba ze Skryšova. Zápis zkontroloval vikář při kanonické vizitaci 4. listopadu 1825.


