
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Anno 1774, mense Octobri] [Dies] 23 [Copulans] idem [P. Antonius Lešetický, capellanus loci] [Sponsi] Ganda Franciscus [nad řádkem: vel Lukeš (?)], rusticus sponsus (?), filius Mathiae ex Raje, cum Peškova Catharina, filia Pauli, honesta ancilla ex Gessenic. Subditi Chlumecium. [Testes] Pejvaz (?) Wenceslaus ex Martinic et Tupa (?) Dorothea ex Gessenic [Religio] Cath[olici] [Locus] Raje [Nrus Domus] 3 [Ohlášky] Promulgati Dom. 18, 19 et 20 post Pent[ecosten]
Překlad
23. října 1774 oddal kaplan Antonín Lešetický v Jesenici Františka Jandu, sedláka z Raje (dnes Radeč) č. 3, syna Matěje Jandy, s Kateřinou Peškovou, dcerou Pavla Peška, „poctivou děvečkou“ z Jesenice. Oba byli poddaní panství Chlum (?). Ohlášky byly o 18., 19. a 20. neděli po Letnicích. Nad Františkovým jménem je připsáno „vel Lukeš (?)“ – snad jméno statku. Za sedm měsíců se jim narodil syn Jan, předek Lukáše a Davida.

