
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Číslo běžné] 69. [Narození] 28. [Křest] 31. května 1891 [Křtící] Šimon Bejvl, farář. [Pokřtěnec] Václav. Oddán s Marií Kučerovou zde 20. září 1915. – EEE fol. 197. [Katolické, mužské, manželské] [Místo] Kbely č. 29, okres i hejtmanství Karlín. [Bába] Kateřina Kocábková (?) ze Kbel, zkoušená. [Otec] Janda František, dělník ve Kbelích č. 29, rodem ze Skrejšova, syn Kateřiny Jandovy. [Matka] Čermák-ova Marie, rodem z Prahy, dcera Ludmily Čermákovy. [Kmotři] Potůček Václav, zedník ve Kbelích č. 29. Alžběta Nováková, dcera mistra cihláře ve Kbelích. [Poznámka u otce] kop. v N. Kníně 6/11 1882 [Pod zápisem] Vystoupil z církve katol., zůstal bez vyzn. O. spr. pol. Karlín 12/2 1921 č. 3116. [Na okraji] L. B. 28/4 10, 14/9 1918, 19/4 1941 (vydané křestní listy)
Překlad
Číslo 69: 28. května 1891 se ve Kbelích v domě č. 29 narodil Václav, 31. května ho ve Vinoři pokřtil farář Šimon Bejvl. Otec: František Janda, dělník ve Kbelích č. 29, rodem ze Skryšova (zde „Skrejšov“), syn Kateřiny Jandové. Matka: Marie Čermáková, rodem z Prahy, dcera Ludmily Čermákové. Rodiče se vzali 6. 11. 1882 v (Novém) Kníně. Kmotry byli zedník Václav Potůček ze stejného domu a Alžběta Nováková, dcera mistra cihláře ve Kbelích; porodní bábou Kateřina Kocábková (?) ze Kbel. Pozdější poznámky: oženil se s Marií Kučerovou ve Vinoři 20. 9. 1915; v roce 1921 vystoupil z katolické církve. Na okraji jsou data vydaných křestních listů – poslední 19. 4. 1941, to je list, který má rodina.



