
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[okraj] Křečovice | Anno eodem die 13 octobris nata, 14 vero baptizata fuit proles in Eccl. Parochiali S. Galli Abbatis Neoclovii: Elisabetha legitima filia Thomae Medal et Dorotheae uxoris ejus, subditorum Dominio Konopist. (?). Levans fuit Catharina uxor Martini Daniek ex Křečowitz. Testes Catharina uxor Wenceslai Daniek … omnes ex Křečowitz.
Překlad
Alžběta Mrdalová (v zápisu „Medal“) se narodila 13. října 1768 v Křečovicích a druhý den ji pokřtili v neveklovském kostele sv. Havla – Křečovice tehdy ještě neměly vlastní faru. Zápis je latinsky a uvádí rodiče Tomáše a Dorotu Medalovy (Mrdalovy), poddané vrchnosti. Kmotrou byla sousedka Kateřina Daňková z Křečovic. Datum se přesně shoduje s rodinným křestním listem; v roce 1795 se Alžběta podruhé vdala za Jana Jandu.