
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Wodieradek a Krabošice 1838] [Měsíc a den] 27. April [narozena], 28. [pokřtěna] [Číslo domu] 20 [Jméno] Kateřina [katol., ženské, manželské] [Bába] Anna Myšková (?), … [Křtil] … kaplan (?) [Otec] Wáclaw Bauda, mistr ševcovský w Wodieradkách, domkář N. 20, syn † Matěje Baudy, mistra ševcovského w Wodieradkách N. 12, matky Magdaleny, dcery Wáclawa Krygla, sedláka w Krabošicích N. 2 [Matka] Kateřina, dcera † Jiřího [Alexandra (?)], chalupníka w Předboři N. Cons. 8 … statku, matky Lidmily, dcery N. Maňasa, sedláka ze Všechrom [Kmotři] Anna, manželka Jana Šimůnka (?), sedláka w Wodieradkách N. 7; Josef Dworský, … w Wodieradkách N. 1
Překlad
27. dubna 1838 se ve Voděrádkách u Říčan v domku č. 20 narodila Kateřina Boudová, druhý den byla pokřtěna. Otec Václav Bouda byl ševcovský mistr a domkář, stejně jako jeho otec Matěj Bouda ve Voděrádkách č. 12. Matka Kateřina pocházela z Předboře, z chalupy č. 8. Kateřina se v roce 1863 vdala za Františka Kučeru z Veleně – byli to praprarodiče Petra Jandy.