
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Měsíc] 31. května nar., 2. června křt. [1835] | [Číslo domu] 12 | [Jméno dítěte] Barbara | katolické, ženské, manželské | bába Kateřina … ze Všechrom (?) | bapt. Guil. Hensel p. t. Administrator [Otec] Kučera Franc, nádeník z Wotic, podd. k Kuřinovsku (?), syn † Martina Kučery, domkáře z Wotic N. 12, a Alžběty Šindelářové z Kunic [Mateř] Kateřina, dcera Jana Maršíka, nádeníka ze Všestar, a Barbory roz. N. z N. [Kmotrové] s. g. Alžběta Pučková (?), chalupnice ze Všestar; s. g. Barbara Bartáková, chalupnice ze Všestar
Překlad
Barbora Kučerová, starší sestra Františka Kučery, se narodila 31. května 1835 ve Voticích u Jažlovic v domě č. 12. Její křestní zápis nahrazuje Františkův, který se v matrice nenašel – uvádí totiž stejné rodiče i prarodiče. Otec František byl nádeník, syn už zesnulého domkáře Martina Kučery z téhož domu č. 12 a Alžběty rozené Šindelářové z Kunic. Matka Kateřina byla dcerou nádeníka Jana Maršíka ze Všestar; jméno její matky farář nevyplnil. Rodinný list z roku 1837 psal obec nejasně, a proto se dřív četla jako „Lojovice“ – správně jsou to Votice.