
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok, měsíc, den] 1863 Únor 8. [Místo, č. domu] ženich Veleň č. 23, býv. panství Pakoměřice (?), okres Brandýs, kraj Pražský; nevěsta Voděradek č. 20 [Oddávající] P. Alois Klašterský, farář [Ženich] Kučera František, domkář, vdovec z Veleně č. 23, syn Františka Kučery, nádeníka (?) z Lojovic (?), Aurinovesko, okres Říčany v Pražsku, a Kateřiny Maršíkové z Všestar [katol., 26 let, vdovec] [Nevěsta] Boudova Kateřina, dcera Václava (?) Boudy, mistra ševcovského, domkáře z Voděradek, býv. Aurinovesko, okres Říčany kraj Pražský, a Kateřiny Alexandrové z Předboře [katol., 25 let, svobodná] [Svědkové] Franz … (?), …; Bouda (?), domkář z Voděradek; Josef Maršík (?) [Poznámky] Povolení od c. k. okres. úřadu Říčany 23. ledna 1863 N 52. Ženich dle lib. II fol. 51 fary Jažlovické dto 21. ledna 1863 N 4 dne 15. srpna 1837 narozen; jeho první manželka dle lib. … fol. 152 fary Líbeznice (?) dto 22. ledna 1863 N 17 dne 5. června 1862 zemřela. Nevěsta dle lib. IV fol. 257 dne 28. dubna 1838 narozena. Ohlášky zde a na faře Třeboradické 25. ledna, 1., 2. února 1863. Acta sub Nro … 1863 fasc. XXIX v archivu.
Překlad
8. února 1863 se v Říčanech oženil šestadvacetiletý František Kučera, domkář z Veleně č. 23, s pětadvacetiletou Kateřinou Boudovou z Voděradek. František byl vdovec – jeho první žena zemřela v červnu 1862. Byl synem Františka Kučery z Lojovic (?) a Kateřiny rozené Maršíkové ze Všestar; nevěsta byla dcerou ševcovského mistra Václava Boudy z Voděradek a Kateřiny rozené Alexandrové z Předboře. Ohlášky byly i ve Třeboradicích, kam Veleň patřila. Za devět měsíců se jim narodil syn Antonín, otec Marie Jandové roz. Kučerové.




