
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Monat] 17ten July geb. u. getft. [1829] | [Nro. des Hauses] 6 | [Namen] Barbara | katholisch, Mädchen, ehelich | Baptizavi P. Ant. Zwonička (?) [Vater] Hejkal Johann, Häusler unterthänig zu Zwoleniowes, ehel. Sohn des † Matthias Hejkal, Chaluppner in Motitschin (?) N. 6, und der Mutter Katharina geb. [—] [Mutter] Anna, ehel. Tochter des † Franz Worwaňowsky, Häuslers aus Neumieřitz N. 6, und der Mutter [—] [Pathen] Elisabeth … (?), Georg Lerch (?), Häusler beyde zu Neumieřitz | Hebamme Anna … (?) zu Neumieřitz
Překlad
Barbora Hejkalová se narodila 17. července 1829 v Neuměřicích v domě č. 6 a ještě týž den ji pokřtili; farním kostelem byla Zvoleněves. Její otec Jan Hejkal byl domkář, poddaný zvoleněveského panství. Dědeček Matěj Hejkal, chalupník, i dědeček z matčiny strany František Vorvaňovský, domkář z téhož domu č. 6, už nežili. Farář nevyplnil rodná příjmení obou babiček – proto je neznáme ani z rodinného výpisu. Zápis přesně potvrzuje údaje z rodinného křestního listu.

